تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.site
ترجمه و زيرنويس شيــما Shhz محبوبه Mahboobeh_sj
آنچه گذشت
پرواز بي 357 از اینچون به مقصد مراکش ديشب
دردريايِ مراکش سقوط کرد
اون عوضي از اون پرواز
جون سالم به در برده
... فکر ميکني
... سقوط هواپيما - حادثه ي تروريستي بوده -
سرويس اطلاعات ملي کره؟
حالا که فهميدي زودتر آزادم کن
اين ويديوي
قبل از سقوط هواپيماست
نگاش کن و سعي کن قيافه ي اون آشغالو به ياد بياري
چا دال گون رو نمي بينم
اينجا مي مونه تا تروريست ها رو بگيره
!تمام ويدئوهاي هون از حافظه ي کلودش پاک شده
پليس، چا دال گون رو گرفته
مرده تو فيلم اسپانيايي حرف مي زنه
...B357 سقوط
تروريستي بوده
اس ام اس از طرف سامل
ديگه کارت تمومه
ديگه هيچ اطلاعاتي از خودت به کسي نده
برگرد خونه
موتور شماره 3 از کار افتاده فشار کابين داره بالا ميره
هواپيما سوراخ شده؟
درخواست کمک براي پرواز بي 357
سقوط اضطراري به خاطر کاهش شديد فشار
چرا پنل کار نميکنه؟
عرض جغرافيايي،ارتفاع و سرعت هيچکدوم ثبت نشده
بيا کنترل دستي رو انجام بديم
اهرم کار نميکنه...چي شده؟
پرواز 357،برج مراقبت محمد 5 صحبت ميکنه
شرايطتتون رو گزارش کنيد
پرواز شماره 357،برج مراقبت محمد پنج صحبت ميکنه
خطا درکنترل پنل به علت مشکلات فني
جلوي سقوط رو بگيرين
هواپيما پايين تر از سطح مجاز هست
پرواز شماره 357،برج مراقبت محمد پنج صحبت ميکنه
پرواز 357،برج مراقبت محمد 5صحبت ميکنه،شرايطتتون رو گزارش کنيد
اين آخرين صحبت هاي داخل کابين خلبان بود
لطفا کامل پرش کن
اي خدا
گشنه و تشنه ام
... ببخشيد، ولي
ميشه بري اونجا برام يه چيزي بخري؟
چي شده؟
چي شده؟ - زود سوار شو -
نگران نباش اون متوجه حرفايِ ما نميشه
اينکه فقط با بررسي يه تماس تلفني فکر کنيم سقوط هواپيما تروريستي بوده، مسخره ست
مثل کد ميمونه
ولي منظورشون از تنظيم ساعتاشونو نميفهمم
خانم گو هه ري
بيشتر از 90 درصد شواهد نشون دهنده ي ايراد هواپيما بوده
خودتونو درگير چيزاي ديگه نکنين
باشه
با يه مدرک محکم برميگردم
ممنون که کمک کردين
زمان ها يکي ان
ببينين، اولين نشونه ي ايراد هواپيما ساعت 13 و 15 دقيقه بوده
تنظيم مجدد هشدارهاي اصلي - هشدارهاي اصلي مجددا تنظيم شد -
پنل ساعت 13 و 20 دقيقه از کار افتاده
چرا پنل کار نميکنه؟
اهرم ساعت 13 و 23 دقيقه از کار افتاده
اهرم کار نميکنه
... زمان سقوط هواپيما
ساعت 13 و 30 دقيقه بوده
ببخشيد
کجا برم ... هي
هي، اينجا
تير خورده
هي، اينجا
تير خورده. گلوله
بهش شليک کردن
بهش شليک کردن. تفنگ
خيلي ... داره ازش خون ميره
بهش شليک کردن، ميفهمي؟
باشه
به خاطر قرباني هاي بيگناه
بايد حقيقتو پيدا کنيم
خواهش ميکنم کمکم کنين دکتر
سازمان هواپيمايي بدون مدرک مستدل، حرفامونو قبول نميکنه
من يه فيلم از اون تروريست دارم
بعدا براتون با ايميل ميفرستم
بيا همين کارو بکنيم
در مورد حقايق سقوط هواپيما تحقيق ميکنيم
ممنون دکتر
گو هه ري هستم
هو شيک تير خورده
چي؟ چطوري؟
ميدونم بيمارستانش کجاست. اول ميرم خونه بعد ميام اونجا
صبر کن
حق با تو بود
تونستيم از جعبه سياه يه سري مدرک پيدا کنيم
... اون هواپيما
مورد حمله تروريستي قرار گرفته
بعدا برات توضيح ميدم
ها؟
لپ تاپم کجاست؟
ماسکتو دربيار. همين الان
تو ... همون سرايدار هتل؟
بهشون بگو با اوني که باعث سقوط هواپيما شده همدستي
بچرخ
زانو بزن
کي تو رو فرستاده؟
نميدونم
بهم ده هزار يورو دادن که تو رو بکشم و يه کاري کنم که به نظر خودکشي بياد
حتي اگه الان هم بکشمت، به خاطر دفاع از خودم کشتمت
اگه جونتو دوست داري، حرف بزن
بهت که گفتم. فقط تلفني با هم درارتباط بوديم
گوشيتو بيار بيرون
بهش زنگ بزن
اگه نزني بهت شليک ميکنم
الو
الو؟
هي يه چيزي بگو - دال گون؟ -
چرا اين گوشي دست تو ـه؟
هو شيک هنوز توي اتاق عمله
منظورت اينه که داري با گوشي هو شيک حرف ميزني؟
خودت الان زنگ زدي ها، اين چه سواليه
گوش کن ببين چي ميگم دال گون
... صاحب اين گوشي اي که دستمه
الان ميخواست منو بکشه
چي؟
کيم هو شيک رو دستگير کن
اون با تروريستا همدسته
اگه بتوني هو شيک رو دستگير کني، ميتونيم اين پرونده رو حل کنيم
هي
اون يارو کجاست؟
هموني که تير خورده بود. همون که بهش شليک کرده بودن
همون يارو
هو شيک؟ چا دال گون م
ميدوني گو هه ري کجا زندگي ميکنه؟
چيکارش داري؟
ويديو پاک شده؟
نگران نباشين
يه نسخه شو براي يکي از همکارام توي سازمان فرستادم
فردا اون تروريستو شناسايي ميکنيم
خداروشکر. منتظر تماست هستم
بفرماييد
يه مشکل داريم
دارم ميشنوم
نزديک نيا - کيم هو شيک -
اينو ميبينين؟
کافيه بخورمش تا بميرم
مثل ديوونه ها رفتار نکن - ديوونه ها؟ -
اين شماهايين که ديوونه اين
حرف بيخود نزن
چرا برادرزاده مُ کشتي؟
چرا باعث شدي هواپيما سقوط کنه؟
بيا بريم يه جاي آروم حرف بزنيم
زندگيتو حروم نکن. به زن و بچه ت فکر کن
اين تنها راه
براي نجات زن و بچه ام ـه
کيم هو شيک
صدامو ميشنوي کيم هو شيک
کيم هو شيک
... هيچ
هيچ کاري نکنين
... اونا
خطرناکن
آقاي کيم - هي هي -
قبل مردنت حرف بزن. اونا کي ان؟
بسه - حرف بزن عوضي -
مقصر اين ماجرا کيه؟
قاتل برادرزاده ام کيه؟
حرف بزن - بسه -
واي خدا
خواهش ميکنم، عجله کنين يه مشکل فوري پيش اومده
به پليس زنگ زدم
تفنگو بده من - چي؟ چرا؟ -
دستات داره ميلرزه. بده من
خفه شو
تو يه شهروند عادي هستي و من يه افسر ويژه ام
نميذارم بميري
... پس نگران نباش و بهم اعتمـ
لعنتي
هي
ديوونه
هي
زودباش
ميخواي خودتو بکشي؟ - يکي بايد به خودت بگه -
نميدوني اگه تير بخوري، کارمو از دست ميدم؟
همين جا صبر کن
ميخواي چيکار کني؟
ميدوني براي مواجهه با همچين موقعيت هايي چقدر تمرين کردم؟
زخمم خيلي ... آخ
... داري چه غلطي
اون ماشينو ميبيني؟
ميتوني تو 3 ثانيه بري اونجا؟
تفنگي که استفاده ميکنه، تفنگ اسنايپره
يعني بايد بعد از هر شليک، گلنگدنو بکشه
که حداقل 3 ثانيه زمان ميبره
هدف در حال حرکت هم کارشو سختتر ميکنه
اگه بريم اونجا، فرصت بهتري داريم
نميتونه از روي پشت بوم، اونجا رو در محدوده ش داشته باشه
بايد ظرف 3 ثانيه برسيم اونجا
ميتوني؟
4 ثانيه
بدو
چيه؟ - ميخواي تير بخوري؟ -
حتي با يه خراش کوچيک هم داد و قال ميکني
دستگاه ويژه براي افسراي ويژه ست؟
هيچکس اينجا نيست
کجا رفت؟ لعنتي
لعنتي
آدرس کانال تلگرام مجله گل آفتابگردان t.me/sunflowermag
برج يادبود
عهدي با ملت
بازرسي امنيتي
همه بلند شين
از همکاريتون متشکريم - باهامون همکاري کنين -
چرا؟
اين چه وضعيه؟ خجالت آوره
تازه کاري، نه؟
هي حواست به دستت باشه
بهم دست نزن عوضي
اي بابا
همه چيو برداشتي؟
بذار يه فيلم از روش کپي کنم
ما همشهري ايم ها. بيخيال ارشد کيم
داري چيزي رو ازم مخفي ميکني؟
عکس لختي باسنمه
اگه ببينيش چشمت درد ميگيره
اشکال نداره. بيمه م هزينه شو ميده
بيشعور بايد چشماشو از کاسه دربيارم
چه خبره؟
اينجا چه خبره؟
يه مشکل امنيتي توي اين دفتر پيش اومده
خب يعني ميتونين بياين دفترو بگردين؟
کي بهتون اجازه داده؟
آقاي گي ته اونگ، قربان
واي لعنتي
اون عوضي کجاست؟
هي گي ته اونگ
به اينا اجازه دادي بدون اجازه ي من بيان اتاقمو بگردن؟
خيلي دل و جرات داري
هفت سال پيش، همچين روزي
همکارم مرد
مطمئنم ميشناسيش
اسم رمزش، بليز پاسکال بود
هميشه قبل از بازرسي هاي امنيتي
خبرچينت مياد بهت خبر ميده
روال کار هم همينه، احترام به رئيس بخش
... عملش موفقيت آميز بود و دوستم هم فرصت فرار داشت. ولي
ميدوني چرا مرد؟
چون کسي که دستور جراحي رو داد، يه قانون کوچيکو زير پا گذاشت
... اون قضيه - ... به خاطر همين -
دوستم به خاطر هيچ و پوچ کشته شد
منم ميخوام از شر سنت هاي غلط سازمان خلاص بشم
و طبق قانون عمل ميکنم
حرومزاده ي عوضي
جناب رئيس، آقاي گانگ
ميشه يه خواهش ازتون بکنم؟
گو هه ري يه فيلم برام فرستاده
ولي افسرهاي بازرسي موقع تحقيقات گرفتنش
... ميشه با استفاده از موقعيتتون
دستشويي مردانه
رئيس؟
رئيس همين يه دفعه رو کمکم کنين
خودتون خوب ميدونين آقاي گي هميشه به حرفاتون گوش ميده
باشه؟
قبول کنين رئيس
فقط يه بار
اه حالم به هم خورد
حتما ديشب مست کرده
چقدر بالا مياره
خيلي بي عرضه ست
حالم به هم خورد
... هيچ
هيچ کاري نکنين
... اونا ... خطرناکن
نداشتن دستگاه هاي اطلاعات مخفي استفاده از دستگاه غيرمجاز، هک کردن
27مورد مشکل امنيتي وجود داشت
نسبت به پارسال، 30 درصد افزايش داشتن
حالا صفحه ي 5 گزارشي که جلوتون هست رو بخونين
گو هه ري
... شماره اي که با آن تماس ميگيريد
حالا ديگه داره ناديده ام ميگيره
خيلي خب، همين کارو بکن
يه کاري ميکنم بعدا پشيمون بشي
تمام دستگاه هاي غيرمجازي که هنگام بازرسي پيدا شد
... حتما طبق قانون مورد بررسي
ببخشيد دير کردم
حالا که دير کردي ديگه نميخواد بياي
جدي ميگين؟
چند دفعه بهت گفتم گوشيتو خاموش کن؟
ببخشيد
بله، توي جلسه ام. خدافظ
... سقوط هواپيما
حمله تروريستي بوده
چي؟
همين امروز راز بزرگ جعبه ي سياه رو کشف کردم
اين مدت مدام مايه ي خنده بوديم
ولي اگه بتونيم تروريستا رو بگيريم
ميتونيم کاري کنيم اونايي که مسخره مون کردن
تقاص کارشونو پس بدن
سرپرست گانگ، داري چيکار ميکني؟
... خاموشش کن و
سقوط هواپيماي بي 357 به دليل حمله ي تروريستي بوده است
چي؟ - چي؟ -
سرپرست؟ الو؟
رئيس کل اينجا هستن مستقيما گزارش بده
گو هه ري
رئيس آن هستم. منظورت از حمله ي تروريستي چيه؟
افسر گو هه ري از مراکش هستم
من يه تماس تلفني تروريستي از جعبه سياه هواپيما پيدا کردم
اونا همدست بودن
کيم وو گي، کمک خلبان
مطمئني؟ - بله -
من با دکتر کوين از سازمان هواپيمايي اينو بررسي کردم
فيلم اون تروريست هم براي افسر گونگ هوا سوک فرستادم
با جزئيات بيشتري به پايگاه برميگردم
گو هه ري، کي بهت گفت ميتوني برگردي خونه؟
... اول بايد گزارش رو با جزئيات بنويسي و
همين الان برگرد
چشم قربان
ميخوان برگردم
بايد زود بريم هتل وسايلمونو جمع کنيم
تنهايي برو
اون تروريست و کمک خلبان يه جا قايم شدن
تا وقتي پيداش نکنم نميرم خونه
فکر ميکني اومديم باغ وحش؟
فکر ميکني هروقت دلت بخواد، سروکله شون پيدا ميشه؟
دوباره پيداشون ميشه
چون ميخوان منو بکشن
اگه بتونم بگيرمشون، همه چي تمومه
خواهش ميکنم موقعيتو درک کن
اونا در عرض 2 ساعت فيلم دوربيناي فرودگاهو دستکاري کردن
به نظرت واضح نيست که پشت اونا آدماي کله گنده تري هستن؟
مغزمتفکرشون کدوم عوضي اي ـه؟
چرا مردم بيگناهو کشتن؟
چرا برادرزاده ام بايد بميره؟ چرا؟
به خاطر همين بايد برگرديم سئول تا جوابشو پيدا کنيم
اينجا هيچ کاري از دستمون برنمياد
جونمون هم در خطره
کره هرچي که لازم باشه رو داره
وزارت ملي دفاع پرونده رو بررسي ميکنه
پس نگران نباش. باهام بيا سئول
لازم نيست صبر کنيم
کي مسئوليت بررسي رو قبول ميکنه؟
من قربان
گو هه ري تحت فرمان منه
خودم حواسم بهش هست
شش سال پيش، آقاي گانگ با سازمان اطلاعات بريتانيا همکاري ميکرد
و تونست گروه تروريستي ابوسياف رو دستگير کنه
...وقتي حرف از تروريست ميشه، آقاي گانگ- سرپرست مين، تو بهش رسيدگي کن-
بله قربان
ويدئويي که گو هه ري فرستاده بايد تو واحد بازرسي باشه
اول اونو ببين
چي؟- کار نميکنه-
چي شده؟
ويروسي شده
چطور گذاشتي ويروسي بشه؟
داريم حلش مي کنيم
برام مهم نيست. فقط ويدئو رو برگردون
چقدر طول مي کشه؟
يه آدم خِبره داره مياد
وقت نيست. همين امروز برگردونش
سرپرست مين، به کسي چيزي نگو
بله قربان
يعني لازم نيست دوباره نگران سازمان اطلاعات ملي باشم؟
راستي، کِي ببينمت؟
بازم مي خواي منو بپيچوني؟
بايد بهتر باهام رفتار کني
...وگرنه ممکنه بعداً
سايه
خودم ساختمش. ولي اسم مستعار خوبيه
يه سايه دقيقا مثل يه جت جنگي کار مي کنه
آروم و دقيق
به دکتر کوين ميگم لازم نيست نگران سازمان امنيت ملي باشن
بهش بگو سريع تر نتيجه رو بگه
اختلال هواپيماي ديناميک سيستم- بله خانم-
!جناب وزير
واي کي فکرشو مي کرد؟
شنيدم گلف باز خوبي هستين
بياين يه روزي گلف بازي کنيم تمام تلاشم رو مي کنم به پاتون برسم
من با پيمانکاراي وزارت دفاع رفت و آمد نمي کنم
انگار از دماغ فيل افتاده
اسنادي که مي خواستم چي شد؟
ستوان ليم پيل گيو مشاور سياسي ارشد وزرات ملي دفاع
مسئول پروژه ي اف ايکسه
رئيس جاگ دونگ گيو از موسسه تحليل و تحقيقات دفاعي
که ميزبان کنفرانس خبريه
چوي سانگ به مشاور سياسي وزارت ملي دفاع
اين سه نفر نزديکترين دستياران رئيس جمهور پارک مان يونگن
عميقاً درگير پروژه اف ايکسن
ليم پيل گيو هم تا وقتي که هنوز فرمانده تدارکات بود درگير اين پروژه بود
جانگ دونگ گيو کلي پول گرفت تا پسر يکي از آشناهاش رو
از سربازي معاف کنه
مشاور چوي هم موقع خدمت
متهم به آزار افسرهاي زن شده بود
مدارک ليم پيل گيو
بفرستش به جانگ دونگ گيو
مدارک جانگ دونگ گيو رو بفرست براي چوي سانگ به
و مدارک چوي سانگ به رو براي ليم پيل گيو
بايد زيرکانه تر عمل کنيم وزير پارک
[ليم پيل گيو]
فقط يه نفر مي تونه معاون فرمانده بشه
پس اين سه نفر رقيبم هستن
[واحد يک پليس]
[دادخواست]
چي هيجان انگيزتر از نقطه ضعف رقيبته؟
يه زنگ بزني
فوراً خودشونو مي رسونن
اينجا چيکار مي کنين؟
شما اينجا چيکار مي کني؟
هر سه نفرتون اومدين
ممنون که دعوتم رو پذيرفتين
بفرستشون داخل
امروز مهمون منين
تعارف نکنين
اين کارا يعني چي؟
اونايي که از اينجا بودن راضي نيستن مي تونن برن
ولي با اونايي که مي مونن، يه بحث جدي درمورد
کسي که اول از اينجا ميره خواهيم داشت
اين کارا يعني چي؟
ممنون که تشريف آوردين جناب وزير
کجان؟
از اين طرف
تو گوشِت زمزمه مي کنم
و کنارت مي مونم
ولي هميشه غمگينم
چرا قبولم نمي کني؟
عشقم
تو، موناليزاي مني، موناليزا
غمگينم مي کني
اينجا چه خبره؟
جناب وزير
!فوراً برين بيرون
...لعنتي
اگر من جاي شما بودم
به نظرم الان فرصت مناسبيه که با هم يه چيزي بنوشيم
به نظرت، من تسليم تهديد هاي کثيفت ميشم؟
به نظرتون اين تهديده؟
من که هنوز چيزي ازتون نخواستم
بد دعوايي رو شروع کردي
نمي تونين جاي پروژه ي اف ايکس رو پر کنين
يکي به علت فساد
يکي به علت گرفتن رشوه
يکي به خاطر آزار جنسي
نمي دونستين، نه؟
به نظر يه رودخونه ي پاکه ولي عمقش پر لجنه
وقتي ديناميک سيستم رو انتخاب کنيد
هر اتفاقي که اينجا افتاده و اشتباهات زيردستاتون
همه ش پخش ميشه
همين جوريش همه به خاطر حادثه هواپيما توجهشون به دولت جلب شده
چطور با همه اين اتهام ها کنار مياين؟
حس بدي دارم
من قصد دعوا با شما رو ندارم
رازهاي کثيف زيادي از وزارت دفاع امريکا مي دونم
اطلاعاتي دارم که کاخ آبي* رو خوشحال مي کنه [خانه رياست جمهوري کره]
به عبارت ديگه
هداياي زيادي دارم که بتونم پيشکشتون کنم
داري بهم پيشنهاد معامله ميدي؟
توافقاتي که برپايه ي اعتمادن، به آسوني از بين ميرن
ولي اونايي که برپايه ي نقاط ضعفن رو سخت ميشه از بين برد
من نقطه ضعفي ازت ندارم
در اين صورت
بذارين يه نقطه ضعف بسازيم
...به نظرم
شما مي تونين بزرگترين نقطه ضعف من بشين
گفتم که بايد عجله کنيم
همينو مي خواستي؟ از پرواز جا مونديم
الان هم که برقا رفت
براي همينه آدم بايد همکارش رو درست انتخاب کنه
چيزي نمي خوري؟
همشو مي خورما
...باز بعداً غر نزني ها
اگر سازمان اطلاعات ملي تحقيقات رو شروع کنه باهاشون همکاري مي کني؟
خيلي سوالت توهين آميزه
من نباشم کي باشه؟ از اول تا آخر پرونده بودم
چيه؟ حرفمو باور نمي کني؟
مأمور مورد اعتمادي ام
...بعد از اينکه اين پرونده رو حل کنم
،راستي
سخت به بقيه اعتماد مي کني؟
مي تونم مثل اشعه ايکس از درون بقيه با خبر بشم
پر از شَکي
زود عصباني ميشي و خيلي هم دعوايي اي
خودت چي؟
تو هم نمي توني به من اعتماد کني
من به خاطر کارمه ولي تو مشکل داري
بازم همين اخلاق بدت ما رو به اينجا کشوند
به افتخارم دست نمي زني؟
امروز کلي اطلاعات مهم به دست آوردم
ولي، چه جوري هون رو بزرگ کردي؟
به نظر نمياد از بچه ها خوشت بياد
برو بخواب. من مراقبم
ببخشيد، جناب آقاي شهروند؟
مراقبت از شهروندايي مثل تو
وظيفه ي مأمورايي مثل منه
تو برو بخواب. من مراقبتم
...بدو
اينجوري مراقبمي؟
در برابر اون عوضي هيج شانسي نداري
اون موقع مسلح نبودم
فکر کردي سازمان اطلاعات بي دليل بهم حقوق ميده؟
.من با هر زني نمي خوابم راحت باش. کاريت ندارم
ببين. تو به سليقه من نمي خوري
من از مرداي قد بلندِ باهوش و با پوست سفيد خوشم مياد
چي؟ هر زني؟
قرصاتو خوردي؟ قرص مي خواي؟
خيلي تخيلت بالاست
واقعاً که
باشه. مي بينيم کي اول خوابش مي بره
هر وقت خر و پف کني
اينو مي کنم تو دماغت
ميشه يه لطفي کني و جلوت رو نگاه کني؟
مطمئنم دارن ما رو نگاه مي کنن
رفتار اون مرده عجيب نيست؟
اوني که عجيبه، تويي
ببينش فقط
سمتِ ساعت دو
دارم نگاش ميکنم. اين عينک آفتابيا براي همينن
براي همينه که با تازه کارا نمي تونم کار کنم
راست ميگي. عجيبه
مطمئنم با هم رابطه دارن
آفرين آقاي چا
کنترل پاسپورت
چا دال گون جمهوري کره
من خائن نيستم
سعي داشتم کمک خلبان رو پيدا کنم
و خودم همه چي رو راست و ريس کنم
اگر به خاطر چا دال گون نبود، تا حالا تونسته بودم خارجش کنم
سامل حواسش به چا دال گون و کمک خلبان هست
نه. بسپارينش به من
اين دفعه، اشتباهي رخ نميده
سازمان اطلاعات ملي هم حواسش به گو هه ري هست
چا دال گون رو چيکار کنيم؟
موانع بايد برطرف بشن
همينجوريش هم تو خطريم
ببين ليلي کجاست
بايد امريکا باشه- همين الان بهش زنگ بزن-
به کسي جز اون نميشه اعتماد کرد
الو؟
واي، بايد زودتر از اينا بهم زنگ مي زدي
داشتم امشب ميرفتم ميامي
الان؟
!باشه
تعطيلاتمو توي کره ميگذرونم
به جاش
بليت درجه يک برام بگير، لطفا
!من؟
....لطفاً
منو نکش- دارم کار مي کنم-
مطمئنين، قربان؟
رئيس کل سازمان اطلاعت ملي کره آن گي دونگ
فهميدم
بله قربان
[چا هون]
[لي پيل يونگ]
خيلي عجيبه
عينِ روحه
تو هواپيماست
ولي تو ليست مسافر ها نيست؟
ممکنه؟
يه اشتباهي شده
درسته؟
[هري راسي]
شايد آدم اشتباه رو گرفتن
ليست مسافرين هيچوقت اشتباه نيست
دو نفر ويدئو رو ديدن
امکان نداره هر دوشون اشتباه کرده باشن
ميشه ويدئو رو برگردوند؟
نه قربان- به جز گو هه ري ديگه کي مي دونه؟-
اونايي که تو جلسه بودن و چندتا از کارکنان بازرسي
پرونده رو لغو کن
قربان- از اول هم ويدئو وجود نداشته-
مين جه شيک. گوه ري رو خفه کن. گي ته اونگ تو هم مراقب زيردستات باش
من حواسم به مافوق ها هست
دويست نفر تو هواپيما مردن
!108نفرشون مردم خودمونن
...فقط چون ويدئو از بين رفته
!از دستورم اطاعت کن
مدرک اثبات قطعي تروريستي بودن حمله رو از دست داديم
به نظرت اگر اين خبر به بيرون درز کنه تو دردسر نميفتيم؟
!کار ما هم تمومه
سازمان هوايي، مشکل رو نقص فني اعلام کرد
فعلاً منتظر مي مونيم
اگر اعلام کنن حمله تروريستي بوده، تحقيقات رو شروع مي کنيم
.جزئيات رو به گو هه ري نگو چون تازه کاره، خطرناکه
بله قربان
...نمي فهمم. شايد
دخالت نکن
چه وضعيه؟ همه اش براي هيچي بود
شانسِ ترفيعم رو از بين بردي
فقط نگران هميني؟
فقط؟
شايد براي تو که
خانواده ات پولدارن و تو رفاه بزرگ شدي، مهم نباشه
ولي ترفيع براي من خيلي مهمه
بزرگ کردن سه تا بچه، کم چيزي نيست. مي فهمي؟
گي ته اونگ
ولي
...اون ويدئو
فکر نمي کني عمداً از بين رفته؟
خيلي به موقع بود
يه ويدئو بعد از بررسي امنيتي، مصادره شد
و يه ويروس هم نابودش کرد
تنها تصويري که از اون تروريست وجود داشت
از بين رفت
مي خواي بگي، کار من بود؟
اگر نه که هيچي
به کسي چه؟
به هر حال که پرونده لغو شده
[حذف]
اوه پسر
خوش اومدي
واي
فکر کنم کلي پول درمياري، اوني جسيکا
ولي الان ديگه پير شدي
ايشون رئيسن. احترام بذار
بيخيال، احترام و اين حرفا لازم نيست
مگه نه؟
عوض نشدي. هنوزم همون عوضي هميشگي هستي
کارمند عوضي به رئيس عوضيش ميره
خيلي خسته ام. بريم سر کار
چا دال گون. بدلکاره
بدلکار؟
روي فيلم سرمايه گذاري کرديم؟
يکي از فاميلاش تو هواپيما بوده B357
خرجش زياد ميشه
زياد ميشه؟ ما که قبلاً توافق کرديم
نمي دوني پس
براي آدم بدا با نرخ عادي کار مي کنم
ولي براي آدم خوبا، نرخ بالا ميره
ببين ليلي
هزينه تون شامل خدمات پيگيري هم ميشه
خوب تمومش مي کنم
...اگه بخواي اينطوري ادامه بدي- مي خواي يا نه؟-
به جاش، ميرم کره رو مي گردم
دلم ميخواد برم يه جايي که پر از معبد باشه
!گيونگجو همونجاييه که مي خوام
بدون اسلحه
بدون سَم
يعني هيچ ردي از قتل نبايد به جا بمونه
با کوکتل پتاسيم کلريد آشنا بشين
اگر از طريق خون وارد بدن بشه، قلب نمي تونه از پسش بر بياد
نتايج کالبدشکافي هم ميگه سکته قلبيه
پس مي خواي به گردن چا دال گون تزريقش کني؟
مي توني همچين کار سختي رو انجام بدي؟
منو دست کم گرفتي؟
من ليلي ام
فرشته ي مرگ
ده درصد پيش قسط بقيه اش بعد اتمام کار
معمولاً نصف مبلغ رو مي گيرم
باشه
ولي مشتريم الان کجاست؟
اگر نمي خوريش من مي خورم
اشتهات برگشته؟ از ديروز هيچي نخوردي
[در حال استفاده]
ببخشيد
...ميشه
ممنون
اين حالتو بهتر مي کنه
دستتو بده من. حالتو جا ميارم- نمي خواد-
گفتم دستتو بده. حالتو خوب مي کنم
واي، دستات خيلي سردن
مي فهمم چه حسي داري
شرمنده اي و خودتو سرزنش مي کني
منم وقتي پدرم مُرد همين حسو داشتم
چون شرمنده بودم ناراحت بودم
چون شرمنده بودم عصباني بودم
ولي، به لطف تو تروريست رو مي گيريم
پس لازم نيست انقدر احساس شرمندگي کني
.واي اين خون سياه ها رو نگاه از اوني که فکر مي کردم بدتره
ببخشيد - بايد حواست به جلوت باشه -
خوبي؟
ببخشيد
دال گون، چي شده؟- بذار ببينمش-
!دال گون- خوبين؟-
.انگار سکته قلبيه !آمبولانس رو خبر کنيد
يه مورد اورژانسي پيش اومده. آمبولانس بفرستين
!فرودگاه اينچون. زود باشين
!دال گون. بيدار شو
[آمبولانس]
الان سوار آمبولانسه
يه تزريق پتاسيم کلريد تو رگهاش
و تموم
و تيرمون مستقيم ميره تو گردن هدف
چطوره؟
داره مياد
آماده
تازه رسيديم. کجايي؟
خب، شروع کنين
ببخشيد- موقع راه رفتن مراقب باش-
تو کي هستي؟
تو کي هستي آَشغال؟
آواره
ترجمه و زيرنويس شيــما Shhz محبوبه Mahboobeh_sj
تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان t.me/sunflowermag www.sunflowermag.site